موظف نهاراً ومترجم لقصص ميسي المصورة ليلاً

نقدم لكم عبر فلسطينيو 48 قصة ملهمة تمزج بين الشغف الرياضي والعمل الدؤوب، حيث تحول الإعجاب بأسطورة كرة القدم ليونيل ميسي إلى عمل أدبي ملموس يجسد رحلة المجد في قطر 2022، من خلال تجربة المترجم “هونغ فو” الذي استطاع نقل هذه الملحمة إلى اللغة الفيتنامية بأسلوب شيق وجذاب.

مباريات عظيمة: تخليد رحلة ميسي نحو المجد العالمي

يتناول الكتاب المصور “مباريات عظيمة: ليونيل ميسي – قمة كأس العالم” تفاصيل دقيقة عن مسيرة النجم الأرجنتيني، حيث لم يكتفِ العمل بتسليط الضوء على لحظات التتويج، بل ركز على الجهد الشاق والصبر الذي بذله ميسي طوال مسيرته، مع تقديم حقائق تاريخية مثيرة عن بطولة كأس العالم، مما يجعل الكتاب مرجعاً بصرياً يجمع بين المتعة الرياضية والمعلومات القيمة.

شغف يتجاوز الأرقام والبطولات

يرى المترجم هونغ فو أن سر عظمة ميسي لا يكمن في عدد الأهداف أو الألقاب التي حققها، بل في شخصيته المتواضعة وهدوئه الملحوظ، فهو اللاعب الذي يترك أداءه في الملعب يتحدث نيابة عنه، وهو ما انعكس بوضوح في صياغة حوارات الكتاب لضمان وصول هذه الروح إلى القراء بصدق وعمق.

تحديات الترجمة بين العمل المكتبي والهواية

واجه هونغ فو تحدياً كبيراً في التوفيق بين وظيفته كموظف مكتبي وشغفه بالترجمة، حيث كان يخصص ساعات المساء لإتمام هذا العمل، وقد ساعدته خبرته السابقة كمراسل رياضي في إتقان المصطلحات الفنية الدقيقة، خاصة وأن طبيعة القصص المصورة تطلبت لغة بسيطة وسلسة تناسب الفئات العمرية الصغيرة، مما أضفى حيوية على الحوارات المرسومة.

نهائي قطر 2022 كمحرك للإبداع

شكل النهائي الدرامي بين الأرجنتين وفرنسا في مونديال 2022 الدافع الأكبر لقبول هذا المشروع، نظراً لما شهده من تقلبات مثيرة جعلته مباراة كلاسيكية بامتياز، وقد تم تتويج هذا الجهد بتقديم الكتاب إلى سفير الأرجنتين في هانوي، ماركوس أنطونيو بيدنارسكي، ليكون أول إصدار في سلسلة “أعظم المعارك” التي تهدف لتوثيق اللحظات الرياضية الخالدة.

قدمنا لكم عبر موقع فلسطينيو 48 هذه اللمحة عن التلاقي بين الفن والرياضة، وكيف يمكن للشغف أن يحول ساعات الفراغ إلى إنجازات ثقافية تخلد مسيرة العظماء.